César Keiser: d Macht vom Dialäggt
Um die Sommerlöcher im Programm zu stopfen, haben die Archivare beim Schweizer Fernsehen offenbar tief gegraben. Dabei ist auch dieses Juwel des grossen Schweizer Kabarettisten César Keiser (1925 – 2007) ans Tageslicht befördert worden. Mir war die Nummer bisher nicht bekannt: eine rasante Fahrt durch das Bermudadreieck der Schweizer Dialekte: Basel – Bern – Zürich. Und auch die Übersetzung ins Hochdeutsche fehlt nicht.
Hier gibt es noch mehr davon. (Aber erst nach Feierabend ansehen, gället!)
Der 100. Artikel: Ein spezielles Geschenk!
Zur Feier des 100. Artikels nehme ich heute einen halben Tag frei.
Auf bald!
Wie wir uns verstehen: Sprache als Vereinbarung
Aus Korea hat mich dieses Foto erreicht (Danke, Simon!), das neben seinem Unterhaltungswert auch viel über die Funktionsweise unserer Sprache verrät, besonders unserer geschriebenen Sprache.
Dass der koreanische Schriftenmaler (oder wie auch immer der Gestalter dieser Tafel zu nennen ist) sich hier vertan hat, ist lustig, stellt uns aber als Touristen in Korea vor keinerlei Probleme. Nicht einmal Kopfzerbrechen ist nötig, um sofort zu verstehen, dass hier nicht ein Restdurdnt, sondern ein Restaurant zu finden ist. Für diese blitzschnelle Klärung gibt es verschiedene Gründe:
- Es sind nur 2 von 10 Buchstaben falsch. Das Wort ist lange genug, dass wir von den korrekten Teilen das Ganze ableiten können.
- Der gleiche Fehler kommt zweimal vor, es ist also eigentlich nur ein Fehler.
- Das Piktogramm mit Messer und Gabel räumt alle Zweifel aus.
- d sieht fast gleich aus wie a, das eigentlich hier stehen müsste.
Dem letzten Grund möchte ich noch etwas nachhängen. Weiterlesen »
verständlich?
Hier schreibe ich über Dinge, die mit Sprache zu tun haben. Es geht um Wörter. Um Reden. Um Übersetzen. Um Schreiben. Um Lesen. Um Grammatik. Um Verstehen.
-
-
Publikumswirksame Selbstsabotage
Es geht doch nichts über die Eröffnung eines Auftrittes mit einer Entschuldigung: “Es tut mir leid, dass ich mich nicht besser vorbereiten konnte.” Mancher versucht es auch auf die weniger explizite Weise: “Ich werde versuchen, mich kurz zu fassen.” Auch ein solcher Satz ist eine Art von Entschuldigung, wenn auch eine indirekte. Er enthält die [...]
Wie wir uns verstehen: Sprache als Vereinbarung
Aus Korea hat mich dieses Foto erreicht (Danke, Simon!), das neben seinem Unterhaltungswert auch viel über die Funktionsweise unserer Sprache verrät, besonders unserer geschriebenen Sprache. Dass der koreanische Schriftenmaler (oder wie auch immer der Gestalter dieser Tafel zu nennen ist) sich hier vertan hat, ist lustig, stellt uns aber als Touristen in Korea vor keinerlei [...]
“Das Gehalt” oder “der Gehalt”?
Es ist wieder einmal Zeit für einen gehaltvollen Artikel. Und damit bin ich schon mitten im Thema. Gehaltvoll bezeichnet ja etwas, das voll ist. Doch voll wovon? Voll von Gehalt. Doch welche Art von Gehalt? Es gibt davon zwei Sorten: das Gehalt und den Gehalt. In der Coopzeitung stand letzte Woche über den mit Salz [...]
Kommentieren